Ändern der Collation - diverse Fehlermeldungen

Ja, passiert. Statt -S vielleicht eher -U verwenden und mit -W das korrekte Passwort mitgeben, oder eine .pgpass erstellen oder auth-method in pg_hba.conf auf TRUST stellen. Viele Wegen führen zum Ziel.