Gegenfrage: kriegst du überhaupt eine automatische Übersetzung/Umschreibung hin?
Hallo,
in einer Datenbank mit Büchern will ich den Titel in Kombination des Autors finden lassen können. Da die Anwendung mehrsprachig sein soll und auch ein tschechischer Anwender vielleicht nach tschechischem Titel aber der englischen Schreibweise des Autors sucht stellt sich mir folgendes Problem:
Ich könnte jeden Buchtitel mit sämtlichen anderssprachigen Schreibweisen des Autors (arabisch, hebräisch, japanisch...) in einen tsvector packen - was diesen recht lang werden lassen könnte. Oder ich erstelle mir ein 'query rewriting' welches alle nicht-englischen Schreibweisen des Autors in die englische umwandelt und dann im tsvector sucht welcher bei jedem Titel den englischen Namen des Autors ranhängt.
Bei geschätzten 10 bis 20 Variationen eines jeden Autorennames - was wäre da schneller? Oder gibt es eine viel bessere Lösung für mein Problem?
Gegenfrage: kriegst du überhaupt eine automatische Übersetzung/Umschreibung hin?
Xandrian: Kurz gesagt: Du hast ein falsches Konzept und willst nicht auf ads hören
Jetzt NEU: PostgreSQL - Datenbankpraxis für Anwender, Administratoren und Entwickler
PostgreSQL Service & Support
Links: Tobias Bauer - IT- und Funkdienstleistungen - Bilderrahmen-kaufen.de - Der Onlineshop für Bilderrahmen & Fotorahmen - Funkforum
Lesezeichen